 |
||
 | ||
| ジャズダンサー上達サイト ＞ ダンスあれこれ話 ＞ 「ダンスと英語と、、、○○の話」 | ||
キャン・ユー・スピーク、、、？！ あなたは英語を話せますか？！ 日本語を話せますか？！ | ||
「ダンスと英語と、、、○○の話」 |
||
昔、まだインストラクター駆け出しの頃、、、 自分のレッスンに、外国人の方が受けに来ました。 もう、見るからに外国人の方でしたね。 って、私も、まだまだレッスンを進めるだけでも精一杯な状況で、 生徒さん全部に目が届かない中での、、、 外国の方が来る、、、みたいな。 ・・・超あせりましたね。 やべぇ、、、今日は、初心者の方も受けているし、、、 こういうときに限って、他の生徒さん、たくさんだし、、、 しかも、今日に限って、コンビネーション初日だし、、、 って、外国の方がいるってことは、、、日本語わかるかなぁ、、、 って、英語だよね、、、あの感じは、、、きっと日本語わからないよなぁ、、、 やべぇ、、、日本語もおぼつかないのに、、、 えぇ〜、、、英語、日本語、英語、、、日本語、、、何語？！ で、時間になりました。 「では、ダンスのレッスンはじめま〜す！！」 やっぱり、ココは日本、日本語で挨拶しないと。 にしても、普段なら「レッスン始めます！」なのに、、、 少し緊張したせいか「ダンスのレッスン始めます！」って。 ダンスに決まってるじゃんって、自分に心の中で一人突っ込み（笑）。 たんたんとウォーミングアップを進めていましたが、 やっぱり外国人の方が、ちょっと遅れている様子でしたね。 ちょっと日本語だとわかりにくいのかなぁ、、、 「ライト、チェンジ、レフト、、、伸ばして、スト〜レッチ！！」 日本語、英語を織り交ぜながら、頑張ってみました。 って、そもそもレッスンに慣れていない私、、、 英語を話そうと考えると、ウォーミングアップの動作がままならなくなり、、、 動きやカウントを間違えたりして、、、 （イカン、イカン、、、動揺してきた） ただでさえ、デビューしたばっかりでしたからね、、、上手くできるはずもなく、、、 「はい、右のライトで、、、 次は、アザーサイドからの、、、左、、、レフトで！」 ※アザーサイド（Other side）：反対側 ・・・なんだかしっちゃか、めっちゃかで（笑）。 で、ようやくしっとりと、、、フロアーストレッチの時間になって、、、 ちょっと曲調もゆっくりになって、、、 声が通るように、ちょっと音を小さくして、、、 生徒さんを見回りながら、声をかけたりしてました。 で、、、その外国人さんのところに近寄っていきました。 レッスン問題ないですか、大丈夫ですか、、、って聞こうって思ったんです。 で、、、まずは、一応、日本語、大丈夫かなあって。 「あ〜、、、 キャン・ユー・スピーク、、、」 って聞こうとした瞬間、、、 向こうから、、、 「日本語、大丈夫です。 ありがとうございます！！」 と一言。 私も、周りの生徒さんも、一瞬、硬直して固まりました。 「え゛〜っ！！」 「な〜んだぁ、、、日本語、大丈夫なんだぁ、、、」と私。 すると、周りの生徒さんも、みんな満面の笑みで。 あっという間に、和やかな雰囲気になりました。 生徒さん達も感じてたんでしょうね、私が英語を無理して使ってるって（笑）。 ダンスって、もちろん、英語の用語もたくさんあるので、 伝えやすいこともあるのですが、やっぱりニュアンスはつたえづらいし、、、 ましてやネイティブの人にしたら、中途半端な英語だと余計にわかりづらいかも。 ダンサーなら、ダンスで伝えられますが、言葉も大事ですよね。 というわけで、その日のレッスンは、無事に終わりましたとさ。 ・・・で、ダンサーと英語の話は、これで終わらず（笑）。 それから数日後。 場所は変わって、とある牛丼屋さん。 レッスンの空き時間に、遅めの昼食を食べていました。 そこへ、またしても、来客あり。 そう、外国人男性２人組、、、もちろん、先程とは別の人ですよ。 、、、って、折りしも私の隣へ。 見ていると、メニューを取り出して、２人して悩んでいる様子、、、 小声で何かをヒソヒソと話していました。 一人の方は、首を振ったり、手を横にしたり、、、 もう一人も困った顔で、メニューを見て、ああだこうだと悩んでいるようでした。 店員さんも、遠くからソワソワと見ているようでした。 で、、、こう見えて、良い人の私。 あまりにもメニューも決まらないので、助けてあげようかと、、、 えっと、、、確か、牛丼って、、、英語で、、、何ていうんだっけなぁ、、、 昔、、、ニューヨークでも食べたよな、、、 あっ、そうだ、、、 Beef Bowl（ビーフボウル） で、助けてあげようかと、、、 そう思って、、、 キャン・ユー・スピーク、、、 ではなくて、、、今度は、、、 キャン・アイ・ヘルプ・ユー？！ （Can I help you ？（どうしました？）） って聞こうとした瞬間、、、 「ナミ、、、ツユダク！」 すると、もう一人が、、、 「じゃぁ、、、オレも、、、 ナミ、、、ツユダク、、、ビーセット！」 「え゛〜っ！！」と心の声。 もうあまりにビックリしすぎて、思わず笑いも出なかったです（笑）。 にしても、ツッコミどころ満載ですよね。 「ナミ（並）」もビックリですけど、、、、 「ツユダク」って（笑）。 しかも、「じゃぁ」とか、「オレも！」って、ツッコミどころ満載（笑）。 よくよく聞いてみると、実は二人ともベラベラ日本語でしゃべってました。 その後も、オイシイ、オイシイって、いってました（笑）。 ちなみに、ツユダク（つゆだく）を英語で言うと、、、 beef bowl with dip とか、、、 beef bowl with extra juice だそうです。 というわけで、、、 ・・・ダンスと英語と、、、牛丼の話でした（笑）。 いやぁ、、、日本も国際化してますな。 この国際化のスピードについていけないJAZZ-Oでした（笑）。 | ||
→ダンスあれこれ話 →ジャズダンス上達サイト TOP Page | ||
| Copyright (C) 2015 JAZZ-O. All Rights Reserved.
web@jazz-o.com | ||